AHMOHUIA

ahmohuia >ahmohuih.

*\AHMOHUIA v.réfl., se savonner, se laver la tête.

Angl. , to use soap on oneself. R.Andrews Introd 422.

" compehualtiah in tlamahcêhuayah, motzoyôtiah, aocmo mahmohuiah tel huel mâltiah in întlâc ", ils commencent leurs pénitences, ils se laissent devenir sales, ils ne se lavent plus la tête au savon, mais ils peuvent se baigner le corps - (they) began the penances. They let themselves become dirty. No longer did they wash their heads with soap, though they could bathe their body. Sah4,69 (mâmovia).

" motzopâca mahmohuia ", il lave sa crasse, il se savonne. Sah2,59 (mamouja)..

" ihcuâc mahmohuiah in îchân tlâcah: ic mihtoa momiccââltia ", alors les gens de sa maison se savonnent la tête ainsi on dit on se baigne pour le mort - then his household washed their heads with soap: thus it was said, the deceased was bathed. Rituel en l'honneur du marchand mort au loin. Sah4,69.

" mahmohuiah, moxîmah ", ils se lavent la tête avec du savon, ils se coupent les cheveux.

Sah 1952,176:1-2 = Sah9,9.

" ninahmohuia ", je me savonne.

Cod Flor XI 133r = ECN11,80 = Acad Hist MS 233r = Sah11,133.

" âxixtica mahmohuia ", on se lave la tête à l'urine. Sah10,139.

" ahmo mahmohuiâyah inic mâltiâyah ", ils ne se savonnaient pas la tête quand ils se baignaient. Sah2,151.

*\AHMOHUIA v.t. tê-., savonner quelqu'un.

" quimahmohuiâyah, quimâltiâyah ", ils les savonnaient, ils les lavaient. Il s'agit d'esclaves que l'on prépare pour la fête de Tezcatlipoca. Sah4,34.

" cahâltiah in cihuâtl cahmohuiah ", ils baignent la femme, ils lui savonnent la tête. Sah6,130 (camovia).

Form: Cf. la variante ahmolhuia.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.